1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
फीका संगीत

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
संगीत तेज़ है

3
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
नमस्ते?

4
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
चटकना

5
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
नमस्ते।

6
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
मैं ढूंढ रहा हूं...

7
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
इंजन बाहर घूमता है

8
00:02:58,000 --> 00:03:00,000


9
00:03:01,000 --> 00:03:04,000


10
00:03:05,000 --> 00:03:09,000


11
00:03:11,000 --> 00:03:15,000


12
00:03:15,000 --> 00:03:18,000


13
00:03:18,000 --> 00:03:22,000


14
00:03:22,000 --> 00:03:25,000


15
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
पुताई

16
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
वह कराहता है

17
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
बज

18
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
बजना जारी है

19
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
'हाय पिता।'

20
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
ओह, हाय, हाय, हाय।

21
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
'आपने इसे बनाया?

22
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
'कैसा है?'

23
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
है...यह है, है...धूप है।

24
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
यदि आप यहां होते तो अच्छे होते।

25
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
कैसी है, क्लारा कैसी है?

26
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
'वह अच्छी है, वह नर्सरी में है। आपका भाषण कब है?'

27
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
मेरा भाषण है, उम्म...

28
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
शनिवार तक नहीं.

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
'अपना अच्छा सूट पहनो।'

30
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
हां, और मैंने शेव कर ली है.

31
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
'तुम घबराए हुए हो?'

32
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
उम्म...

33
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
नहीं, मैं बस... बिल्कुल निश्चित नहीं हूं कि इसे कैसे पेश किया जाए।

34
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
'बस वही कहो जो तुम महसूस करते हो।'

35
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
हाँ। मैं किसी का समय बर्बाद नहीं करना चाहता, बस इतना ही है।

36
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
'आपमें अच्छी प्रवृत्ति है पिताजी। बस उनका अनुसरण करें।'

37
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
यकीनन मैं करूंगा। मैं बस, तुम्हें पता है, मैं यह चाहता हूँ...

38
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
मैं इस तरह से आया हूँ.

39
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
मैं बस यही चाहता हूं कि, उम्म... कुछ मतलब हो। 'याद रखें...'

40
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
कंप्यूटर बीप

41
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
नमस्ते? नमस्ते?

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
नमस्ते?

43
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
पिंग लिफ्ट करें

44
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?! श्री हेडमैन, कृपया...

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
एह? तुम यहाँ समय क्यों बर्बाद कर रहे हो?!

46
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
यह समय या स्थान नहीं है.

47
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
मेरी पत्नी कहाँ है? श्री हेडमैन, कृपया।

48
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
हम सम्मेलन में हैं. क्या हम इससे बाद में निपट सकते हैं?

49
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
अब आपके पास ये सभी अतिरिक्त कर्मचारी हैं।

50
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
कृपया। हम मामले की जांच कर रहे हैं. हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।

51
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
अच्छा, तो उसे ढूंढो! वह वहाँ कहीं बाहर है!

52
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
आप कुछ क्यों नहीं कर रहे?!

53
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
मुझे उतारो!

54
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
मेरे से अपना हाथ हटाओ!

55
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
बेहोश: मैंने कहा मुझसे दूर हो जाओ!

56
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
लोग चुपचाप बातें करते हैं

57
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
देवियों और सज्जनों, शुभ प्रभात।

58
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
तो आज - दूसरा दिन - हमारे पास आपसे बात करने के लिए एक और सज्जन हैं -

59
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
यहाँ पश्चिमी केप में एक महान व्यक्ति के बारे में कुछ।

60
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
एक समय के कम्युनिस्ट, तेजतर्रार, स्वतंत्रता सेनानी,

61
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
पर्यटन समिति के अध्यक्ष के रूप में आज हमारे साथ जुड़ रहे हैं,

62
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
कृपया श्री मैक्स खुलू का स्वागत करें।

63
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
उत्साहपूर्ण तालियाँ

64
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
धन्यवाद.

65
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
कृपया कृपया।

66
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
धन्यवाद।

67
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
धन्यवाद, कर्नल. आपका स्वागत है।

68
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
तो, चमकती खिड़कियों से बाहर देखना

69
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
इस बिल्कुल नये होटल का, सैकड़ों में से एक,

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
यह देखना कठिन नहीं है कि पर्यटन कैसा प्रदान करता है

71
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
आज दक्षिण अफ़्रीका में प्रत्येक 12 नौकरियों में से एक।

72
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
आप अच्छे दिखने वाले विदेशी लोग यहां आना चाहते हैं

73
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
और अपना अच्छा दिखने वाला पैसा खर्च करें।

74
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
हँसी

75
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
मुझे लगता है कि यह एक शानदार विचार है.

76
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
लेकिन हमें विचारशील मेजबान बनना चाहिए।

77
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
हमें अपने मेहमानों का ख्याल रखना चाहिए.

78
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
यदि हमारे मेहमानों को यह नहीं लगता कि वे सुरक्षित रहेंगे,

79
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
वे नहीं आएंगे.

80
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
यह सुनिश्चित करना हमारे पुलिस बल का कर्तव्य है कि ऐसा कभी न हो।

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
वाहवाही

82
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
हम इस प्रांत में...

83
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
अफ़्रीकी में बातचीत

84
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
नमस्ते. जूलियन वान हीरडेन।

85
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
कर्ट वालैंडर.

86
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
मेरे एक सज्जन व्यक्ति हैं -

87
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
सर लॉरी पास पर रहने वाले एक स्वीडिश सज्जन - एक्सल हेडमैन।

88
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
उसकी पत्नी दस दिन से लापता है।

89
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
हाँ। मैंने इसके बारे में पढ़ा है.

90
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
साफ़ कहें तो वह हमारे लिए बहुत मुश्किलें पैदा कर रहा है

91
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
और वह सहयोग करने से इनकार कर रहा है - वह प्रेस से बात कर रहा है -

92
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
मुझे लगता है कि आपने देखा होगा कि वह उन्हें यहां लाया था।

93
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
खैर, जैसा कि आप जानते हैं, केवल समाचार की प्रतीक्षा करना कभी आसान नहीं होता।

94
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
देखो, उम्म...

95
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
देखिए, हम दोनों जानते हैं कि यह पीआर के बारे में नहीं है।

96
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
वह हमारे काम में बाधा डाल रहा है - वह हमें उसकी पत्नी को ढूंढने से रोक रहा है।

97
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
मैं सोच रहा था कि क्या आप शायद उससे बात कर सकते हैं,

98
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
आप जानते हैं, देशवासी से देशवासी -

99
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
मुझे लगता है कि उसे कुछ आश्वासन की जरूरत है कि हम सिर्फ...

100
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
भ्रष्ट नौसिखिए.

101
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
ख़ैर, मुझे यकीन है कि आख़िरकार वह यह समझता है...

102
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
मैं वास्तव में इसकी बहुत सराहना करूंगा। मैं आभारी रहूँगा.

103
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
क्या मैं केस नोट्स देख सकता हूँ?

104
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
हाँ बेशक। मैं तुम्हें वहां से बाहर निकालने के लिए भी किसी को बुला लूंगा।

105
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
मेरा हवलदार आपसे मिल सकता है।

106
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
केस नोट्स काम करेंगे. अगर आप मुझे पता बता दें तो मैं खुद गाड़ी चला लूंगा।

107
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
आप समझते हैं कि उसकी पत्नी गायब है,

108
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
तो, एर, हम कुछ रास्ते बंद नहीं कर रहे हैं।

109
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
समझा।

110
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
धन्यवाद।

111
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

112
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
वह अफ़्रीकी भाषा में बात करता है

113
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
वह हैंडब्रेक लगाता है

114
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
जासूस इंस्पेक्टर वालैंडर?

115
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
सार्जेंट माट्यूब. मथेम्बु.

116
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
मथेम्बु.

117
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
हम इसकी सराहना करते हैं.

118
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
हेडमैन की पृष्ठभूमि की जाँच की फ़ाइल में कोई उल्लेख नहीं था।

119
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
हमने एक अनुरोध किया था.

120
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
हम अभी भी स्वीडिश पुलिस से जवाब मिलने का इंतजार कर रहे हैं।

121
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
देश में एक जगह जिसके बारे में आप जानते हैं कि वह नहीं है और आप यहां हैं।

122
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
यह जासूस कर्ट वालैंडर है।

123
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
मैं स्वीडन से हूँ। यस्टेड पुलिस।

124
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
अच्छा। यह समय के बारे में है।

125
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
शायद आप मेरी पत्नी को ढूंढने के बारे में कुछ कर सकें!

126
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
आओ दोस्तों, उन्हें वहीं मत छोड़ो।

127
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
उन्हें अंदर ले जाओ - उन्हें काउंटर पर रख दो, हाँ -

128
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
अन्यथा अगली बार जब हम उनका उपयोग करेंगे तो उनमें से बदबू आने लगेगी।

129
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
इनमें से अधिकतर पूर्व अपराधी हैं.

130
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
आप उनके लिए क्या करते हैं सर?

131
00:12:46,000 --> 00:12:51,000
जिम, फुटबॉल - किसी प्रकार का पुरुष रोल-मॉडल, यही मेरा पक्ष है।

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
और तुम्हारी पत्नी ने क्या किया, अरे...

133
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
इंगा - वह एक शिक्षिका है.

134
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
यह बहुत ख़राब कट है जो आपने वहां लगाया है।

135
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
मैं उन्हें बॉक्सिंग सिखाता हूं.

136
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
मुझे उस तरह मत देखो.

137
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
वे मुझे इसी तरह देखते हैं।

138
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
जब वे मदद नहीं कर रहे हों, तलाश नहीं कर रहे हों।

139
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
वे क्यों नहीं देख रहे हैं? उसके बाद कुछ कैसे नहीं हो सकता...

140
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
इस प्रकार की पूछताछ में जल्दबाज़ी करना बहुत कठिन है।

141
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
72 घंटों के बाद आप किसी जीवित व्यक्ति की तलाश नहीं कर रहे हैं,

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
आप एक लाश की तलाश में हैं, है ना?

143
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
और अब 247 घंटे से ज्यादा हो गए हैं. श्री हेडमैन...

144
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
मैंने केस नोट्स और सार्जेंट मथेम्बु को देखा है

145
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
और उनके सहकर्मी वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं।

146
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
मैं जानता हूं यह निराशाजनक है,

147
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
लेकिन अगर आप प्रेस से बात करते हैं, पुलिस से नहीं,

148
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
यह जांच के रास्ते में आ रहा है।

149
00:13:34,000 --> 00:13:40,000
हो सकता है कि आप उनकी अपनी पत्नी को ढूंढने की संभावना कम कर रहे हों।

150
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
क्या आपको लगता है कि वह अभी भी जीवित हो सकती है?

151
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
हाँ, बिल्कुल वह कर सकती थी।

152
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
सही।

153
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
ठीक है, ठीक है, धन्यवाद।

154
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
चलो दोस्तों, तुम जाओ।

155
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
मैं तुम्हें केंद्र में मिलूंगा.

156
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
हम संपर्क में रहेंगे सर.

157
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
वह मददगार था, धन्यवाद.

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
ओह, आपका स्वागत है.

159
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
हाँ। अपने शेष सम्मेलन का आनंद लें।

160
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
ओह, यह सही है. धन्यवाद।

161
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
ओह अदभुत। आपसे मिलकर अच्छा लगा। आप भी।

162
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
कार स्टार्ट होती है

163
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
क्षमा करें. एर...

164
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
इंगा उस दिन कहाँ जा रही थी - क्या वह कहीं पहले भी जा चुकी है?

165
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
नहीं, यह एक आउटरीच केंद्र था।

166
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
वह कुछ पाठ्यपुस्तकें लेने गई जिनका वे अब उपयोग नहीं कर रहे थे।

167
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
वह वहां कभी नहीं पहुंची.

168
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
क्या आपके पास कोई पता है?

169
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
मुझे कहीं न कहीं दिशा-निर्देश मिले हैं।

170
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
सही। धन्यवाद।

171
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
यह जगह है। धन्यवाद।

172
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
ये-ये आस्था आधारित कार्यक्रम है, हाँ?

173
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
यहां सब कुछ किसी न किसी रूप में आस्था पर आधारित है। आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।

174
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
मैंने सोचा कि यहां रहना मेरे विश्वास को चुनौती दे सकता है।

175
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
क्या यह है?

176
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
यह है। लेकिन उस तरह नहीं जैसा मैं उम्मीद कर रहा था.

177
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
इसके लिए धन्यवाद।

178
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
मैं चाहता हूं कि आप एक सूचना अनुरोध का पालन करें

179
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
यहां की स्थानीय पुलिस के लिए. क्या आपका कोई नाम है?

180
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
हाँ, नाम है एक्सल हेडमैन। वह डेगेबेर्गा से है.

181
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
ठीक है, इसे मेरे पास छोड़ दो। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

182
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
हाँ, जितनी जल्दी हो सके।

183
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
नमस्ते?

184
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
नमस्ते?

185
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
हवा में दरवाज़ा चरमराता है

186
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
नमस्ते?

187
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
नमस्ते?

188
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
कीपैड बीप

189
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
रिंगिंग टोन

190
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
'हैलो?' नमस्ते, ग्रेस, यह कर्ट है।

191
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
पुलिस रेडियो पर आवाज़ें

192
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
आपको यह जगह कैसी लगी?

193
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
मैं खो गया। नक्शा ग़लत है.

194
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
शायद इंगा ने भी यही किया होगा.

195
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
हेडमैन ने हमें यह कभी नहीं दिया -

196
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
उसने हमें एक पता दिया, बस इतना ही।

197
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
हेडमैन अपना गंदा काम करने के लिए किसी को काम पर रख सकता था।

198
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
उसका पीछा किया जा सकता था.

199
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
कहाँ बेहतर?

200
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
उनकी उंगलियां काट देना - क्या आदिवासियों में इसका कोई मतलब है, या...

201
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
आदिवासी?

202
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
इसका उस आदमी के लिए कुछ मतलब है जिसकी उंगलियां कटी हुई हैं।

203
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
अचछा निशाना।

204
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
यहां हर किसी के पास बंदूक है.

205
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
चलिए हेडमैन से बात करते हैं।

206
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
फ़ोन की घंटियाँ

207
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
हाँ, नमस्ते?

208
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
'हाय, कर्ट, मेरे पास वह जानकारी है जो आप एक्सल हेडेमेन पर चाहते थे।' हाँ।

209
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
'उसे पहले से ही दृढ़ विश्वास है...'

210
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
ठीक है. ठीक है। एक सेकंड रुकें - मुझे बस करने दो, एर...

211
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
हाँ.

212
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
हाँ.

213
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
तब से कुछ भी?

214
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
ठीक है धन्यवाद।

215
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
चलो बाय। अलविदा।

216
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
वह यहां नहीं है।

217
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
तो हेडमैन का आपराधिक रिकॉर्ड है। स्वीडन में. उम्म... गंभीर हमला।

218
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
एर...दस महीने की निलंबित सजा।

219
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
जब वह नशे में था तो उसने अपनी प्रेमिका का हाथ तोड़ दिया।

220
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
2001.

221
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
यह उसकी पत्नी नहीं थी?

222
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
उसके बाद से कुछ भी रिपोर्ट नहीं किया गया।

223
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
उसने कहा था कि वह सामुदायिक केंद्र जा रहा है? क्या हम?

224
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
गेंद को नेट में डालो!

225
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
एएनसी अपने सिद्धांतों को भूल गई है।'

226
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
और हम अपना वादा भूल गए.

227
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
जयकार

228
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
बुनियादी और बुनियादी वादा

229
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
कि इस देश की संपत्ति...

230
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
नगर निगम चुनाव.

231
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
उसका नाम बर्नी मेइवा है। ..इसी देश का है.

232
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
जयकार

233
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
एएनसी. मैक्स खुलू का शिष्य।

234
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
ANC पर पुरुषों का वर्चस्व रहा है...

235
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
छह महीने पहले, एक श्वेत छात्र ने 9 मिमी के साथ अपनी किस्मत आजमाई।

236
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
..जिन्होंने हमारे सिद्धांतों को त्याग दिया है।

237
00:25:40,000 --> 00:25:46,000
जो पुरुष यह सोचते हैं कि वे यहां आकर आपसे झूठ बोल सकते हैं और आपको मूर्ख बना सकते हैं,

238
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
आलसी, महंगे शब्दों और बयानबाजी के साथ।

239
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
आलीशान घर, आलीशान होटल बनाने के बजाय,

240
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
जहां अमीर विदेशी

241
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
आपके समुदाय के ठीक बगल में आपके पैसे से अपनी जेब भर सकते हैं...

242
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
जयकार

243
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
..हमें आपके लिए किफायती घर बनाने चाहिए।

244
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आप हमारी समृद्धि को महसूस कर सकें।

245
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
आप सुधार महसूस कर सकते हैं.

246
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
आपको यह महसूस करना चाहिए कि आपके लिए कोई बेहतर व्यक्ति है।

247
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
हम सभी के जाने के लिए.

248
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
तो क्या वह अंदर आने वाला है?

249
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
मैं उसके लिए वोट करने जा रहा हूँ.

250
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
आइए, अपना बचाव रखें।

251
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
अपना बचाव रखें!

252
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
श्री हेडमैन.

253
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
क्या आप इसे पहचानते हैं सर?

254
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
वह हाँफता है

255
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
हाँ, मैं इसे पहचानता हूँ -

256
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
तुम्हें यह कहां मिला?

257
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
वह इसे कभी नहीं उतारती!

258
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
यह एक पुराने स्टॉक फार्म में पाया गया था

259
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
जिस सड़क पर आपकी पत्नी गई होगी,

260
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
एक मानचित्र के अनुसार जो आपने जासूस निरीक्षक को यहाँ दिया था।

261
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
वह क्यों रही होगी...? क्या आपको कार मिली?

262
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
मानचित्र पर गलत मोड़ था इसलिए इंगा भटक गई होगी।

263
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
आपने हमें नक्शा क्यों नहीं दिया सर?

264
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
आपने अपनी पत्नी के लापता होने की सूचना कब दी?

265
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
इससे मदद मिली होगी.

266
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
नहीं, मैंने... मैंने तुम्हें पता दिया -

267
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
मैंने नहीं...

268
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
आपके पास एक इतिहास है.

269
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
हम सभी का एक इतिहास है.

270
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
हममें से कुछ लोग इस पर काबू पा चुके हैं।

271
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
फ़ोन की घंटियाँ

272
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
अनुग्रह. ..माफ़ करें। ..नमस्ते।

273
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
उसका कोई अन्य लक्षण नहीं?

274
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
नहीं, नहीं, कुछ भी नहीं.

275
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
वह, एर्म...

276
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
वह पहली बार था जब उसने गाड़ी चलाई - अपने दम पर, हाँ।

277
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
वह अकेले रहने से डरती थी। खो दिया गया।

278
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
क्षमा करें, क्षमा करें।

279
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
मेरे पास प्रिंट्स पर एक मैच है।

280
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
निचले स्तर के गिरोह का सदस्य है। एक tsotsi.

281
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
मिस्टर हेडमैन, हम उसे ढूंढ लेंगे।

282
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
आपके पास मेरे लिए कुछ है?

283
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
हाँ।

284
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
लड़के का नाम विक्टर माबाशा है। 26 के सदस्य.

285
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
यह एक जेल गिरोह है.

286
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
2012 में पोल्समूर में एक जेल गार्ड की हत्या के बारे में साक्षात्कार लिया गया।

287
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
26 के दशक में उनकी दीक्षा। शुल्क नहीं लिया गया।

288
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
साक्ष्य का अभाव. और क्या? ख़ैर, वह कोई बड़ा नहीं है - एक पैदल सैनिक।

289
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
वह तो बस एक बच्चा है, है ना?

290
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
वे सभी अभी बच्चे हैं।

291
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
मेरा मतलब है, वे बड़े होने के लिए पर्याप्त समय तक जीवित नहीं रहते हैं।

292
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
वह एक शेबीन - बोम्बा में घूमता है। खयेलित्शा स्टेशन के पास।

293
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
क्या यह विश्वसनीय है?

294
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
हमारे किसी भी अन्य लीड जितना ही विश्वसनीय।

295
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
ठीक है, तो हम वहां एक टुकड़ी ले जाते हैं -

296
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
आप देखें कि क्या माबाशा और हेडेमन्स के बीच कोई संबंध है -

297
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
विशेष रूप से देखें कि क्या वह उनकी परियोजनाओं में से एक था?

298
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
क्या आप मेरे साथ बॉम्बे आना चाहते हैं? कुछ वास्तविक दर्शनीय स्थल?

299
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
यह ठीक है, सार्जेंट.

300
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

301
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
हमें स्टॉक फार्म के संबंध में एक बयान की आवश्यकता होगी।

302
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
मैं किसी को होटल में भेज सकता हूँ।

303
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
ज़रूर।

304
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
सम्मेलन के शेष भाग का आनंद लें।

305
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
धन्यवाद। सार्जेंट.

306
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
हाँ। धन्यवाद, कर्ट.

307
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
रिंगिंग टोन

308
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
'जिस ग्राहक को आपने डायल किया है वह फिलहाल उपलब्ध नहीं है।'

309
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
माफ़ करें। शुभ दिन हो महोदय।

310
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
क्या आप जानते हैं - एर - खयेलित्शा स्टेशन कहाँ है?

311
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
पुरुष चिल्लाते हैं और संगीत गूंजता है

312
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
संगीत उफान पर है

313
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
नमस्ते. उम्म... बम्बा का?

314
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
वहाँ ऊपर छोड़ दिया, वहाँ ऊपर। बाएं।

315
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
बाएँ, दाएँ, धन्यवाद। उमकोम्बोथी पर आसान, ठीक है?

316
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
ठीक है।

317
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
तेज़ बातचीत और संगीत

318
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
क्या आपके पास चमचमाता पानी है? हाँ।

319
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
पूल की गेंदें खड़खड़ाती हैं

320
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
रिंगिंग टोन

321
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
पुलिस?

322
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
मैं नहीं हूँ। मैं बस... आप कौन हैं?

323
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
मैं बस एक... कर्ट हूँ। मेरा नाम कर्ट है.

324
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
जाओ वहाँ बैठो. ठीक है। बैठना!

325
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
मैं दक्षिण अफ़्रीकी नहीं हूं. नहीं!

326
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
मैं दक्षिण अफ़्रीकी नहीं हूं. मैं तुम्हें अपनी आईडी दिखाऊंगा.

327
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
कोई बात नहीं। यह बस...

328
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
मैं सिर्फ बात करना चाहता हूं.

329
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
बस बात करो. बस इतना ही। पैसे ले लो - हम बात कर सकते हैं।

330
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
क्या आप उसे पहचानते हैं?

331
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
बस सुनो। सुनना।

332
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
वहाँ स्टॉक फ़ार्म में क्या हुआ?

333
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
वह कैसे हुआ?

334
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
आपको सचमुच दर्द हो रहा होगा.

335
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
केवल मैं...

336
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि उसके साथ क्या हुआ।

337
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
बस इतना ही।

338
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
आप कहां से आए हैं?

339
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
कहाँ...? स्वीडन से.

340
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
और वह भी ऐसा ही करती है.

341
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
मैं स्वीडन नामक देश से आता हूँ। हम दोनों स्वीडन से आते हैं।

342
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
मैं...

343
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
बाहर देखो!

344
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
बंदूक की गोली

345
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
चिल्लाना और अधिक गोलियों की आवाजें

346
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
मोटरबाइक रेव्स

347
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
विक्टर.

348
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
इंजन रेव्स

349
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
बच्चे हँसते हैं

350
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
धन्यवाद.

351
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कर्ट?

352
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
मैं बस...

353
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
मैंने सोचा था कि तुम होगे...

354
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
मुझे खेद है.

355
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
मैंने फोन करने की कोशिश की।

356
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
हाँ?

357
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
इसलिए आपको उत्तर की प्रतीक्षा करनी चाहिए थी.

358
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
हमारे पास लोग हैं!

359
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
आप निगरानी के बारे में जानते हैं, हुह?!

360
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
खुलू तुमसे मिलना चाहता है. आप दोनों।

361
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
भगवान के लिए, मैक्स को मेरी पीठ से उतार दो।

362
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
महोदय!

363
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
गोलीबारी की खबरें आई हैं

364
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
आज दोपहर एक स्वीडिश नागरिक शामिल है।

365
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
रिपोर्ट्स की मानें तो यह गोलीबारी है

366
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
हाल ही में गायब होने से जुड़ा था...

367
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
बीप

368
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
महोदय, क्या मैं यह मानने में ग़लत था कि आपकी भागीदारी का उद्देश्य क्या था

369
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
क्या बुरी ख़बरों को सीमित करना था?

370
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
मैक्स, विनम्र बनने का प्रयास करें। वे मेहमान हैं - अपने आप से व्यवहार करें।

371
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
व्यवहार? इन स्वीडनवासियों को स्वयं व्यवहार करना चाहिए!

372
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
मैक्स को लोगों से बात करने की आदत है

373
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
जैसे वह किसी सार्वजनिक सभा को संबोधित कर रहे हों.

374
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
अपनी गोलियाँ ले लो, प्रिये।

375
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
आपसे मिलकर खुशी हुई।

376
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

377
00:40:22,000 --> 00:40:27,000
तो हमारे स्वीडिश मित्र को फ़्लैट्स में इस लड़के को खोजने के बारे में कैसे पता चला?

378
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
मैं तो बस अपनी तलाश कर रहा था...

379
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
क्या आपने शूटर को देखा?

380
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
वह घिस गया था... मैं नहीं कर सकता...

381
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
नहीं! मैं जानता हूं कि वह श्वेत था.

382
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
और, एर... पंजीकरण संख्या?

383
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
नहीं, मुझे यह समझ नहीं आया।

384
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
क्या आपको लगता है कि यह पति था?

385
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
एक्सल हेडमैन का हिंसा का इतिहास रहा है।

386
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
तो, उसने अपनी पत्नी को मारने के लिए इस लड़के मबाशा को काम पर रखा?

387
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
यह एक संभावना है.

388
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
ये उन पौधों से काटे गए हैं जिन्हें मैंने पोल्समूर जेल के बगीचे में रखा था।

389
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
यह त्सोत्सी पोल्समूर में रहा है।

390
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
हाँ।

391
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
आपको जीवन भर के लिए कितना मिलेगा?

392
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
उच नहीं के बराबर।

393
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
10,000 रैंड?

394
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
तो इसी के लिए आदमी अपनी आज़ादी बेचता है।

395
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
काश हमें इसकी कीमत 30 साल पहले पता होती।

396
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
पक्षियों की आवाज़

397
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
क्या आपके पास और कुछ है?

398
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
नहीं.

399
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
मैं यहां आने के लिए समय निकालने के लिए आपकी सराहना करता हूं, सार्जेंट।

400
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
हमें अवगत कराते रहना।

401
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
मुझे लगता है कि हम सभी इसे जल्द से जल्द सुलाना चाहेंगे।

402
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
यह बहुत ही आनंददायक रहा, मिस्टर वालैंडर,

403
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
मुझे उम्मीद नहीं है कि हम दोबारा एक-दूसरे से मिलेंगे।

404
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
पक्षियों की आवाज़

405
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
ओह, एर... मेरे दोस्त - परिवार - ख़त्म हो गए हैं। खाना। पीना।

406
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
आना।

407
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
मुझे आप पर नज़र रखने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

408
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।

409
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
तेज़ आवाज़ें और संगीत

410
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
नमस्ते, आप कैसे हैं? बहुत खेद है हमें देर हो गई।

411
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
नमस्ते, आपको देखकर अच्छा लगा।

412
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
ओह, क्या यह मेरे लिए है?

413
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

414
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
मैं कर्ट हूँ. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

415
00:43:04,000 --> 00:43:10,000
नमस्ते, आपको देखकर अच्छा लगा।

416
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
नमस्ते। मैं बदलने जा रहा हूँ.

417
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
वह भ्रष्टाचार से लड़ने जा रहे हैं और वह सब कुछ ख़त्म करने जा रहे हैं

418
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
पश्चिमी केप में प्रमुख विकास।

419
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
ठीक है, लेकिन इस बीच सभी विदेशी निवेशक जा रहे हैं

420
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
अपना व्यवसाय समेटो...

421
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
नमस्ते.

422
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
नमस्ते। यदि संभव हो तो मैं इसे यहीं नीचे रखने जा रहा हूँ।

423
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
धन्यवाद। धन्यवाद।

424
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
बच्चा बात कर रहा है

425
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
ओह, नमस्ते. आप कौन हैं?

426
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
नोमलंगा.

427
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
नोमलंगा. और आप किसके हैं?

428
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
मां।

429
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
अरे हां। ठीक है।

430
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
आप किसके हैं?

431
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
मैं किसका हूँ?

432
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
खैर, मेरी भी आपकी तरह एक बेटी और एक छोटी पोती है

433
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
तो मुझे लगता है कि मैं वास्तव में उन्हीं का हूं।

434
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
आप सफेद शेर की तरह दिखते हैं.

435
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
वास्तव में?

436
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
उसे सफेद शेरों के बारे में कुछ पता है।

437
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
सफ़ेद शेर और उसकी कक्षा का एक लड़का जिसका नाम क्यूकेज़ा है।

438
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
वह हंसती है

439
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
क्या उसके साथ सिर्फ आप ही हैं, या...?

440
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
मेरे पति एक पुलिस कांस्टेबल थे.

441
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
क्लेरमोंट में एक सशस्त्र डकैती को रोकने की कोशिश करते समय उन्हें गोली मार दी गई थी।

442
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
उसके जन्म से छह दिन पहले ही उसकी मृत्यु हो गई।

443
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
हाँ, यह सिर्फ मैं और वह हैं। आप कैसे हैं?

444
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
उह...तलाकशुदा। एक बेटी.

445
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
और पोती. नमस्ते।

446
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
प्रोत्साहित करना।

447
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
प्रोत्साहित करना।

448
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
बीपिंग ध्वनि

449
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
क्या आपको लगता है कि माबाशा को हेडमैन ने अपनी पत्नी को मारने के लिए भुगतान किया था?

450
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
मुझें नहीं पता।

451
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
तुम्हें पता है, ऐसा होता है.

452
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
आसपास बहुत सारे बच्चे उसे पसंद करते हैं।

453
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
भविष्य में कोई दिलचस्पी नहीं. बस वही ले लो जो उन्हें मिल सकता है।

454
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
क्या आप उन्हें दोष दे सकते हैं? इस बात पर विचार करते हुए कि वे किस प्रकार के स्थानों से आते हैं?

455
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
वे जो करते हैं उसे करने के लिए कोई उन्हें मजबूर नहीं करता।

456
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
आप इसे केवल समाज पर थोप नहीं सकते।

457
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
यह व्यक्ति की पसंद है.

458
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
क्या आपको लगता है कि हर कोई यह विकल्प चुनने में सक्षम है?

459
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
मैं उस शीबीन से आधा मील की दूरी पर बड़ा हुआ।

460
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
जब मैं 12 वर्ष का था तब मेरी माँ की एचआईवी से मृत्यु हो गई।

461
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
हालात बेहतर हो सकते हैं.

462
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
उन्हें बेहतर बनाया जा सकता है.

463
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
हम सब के द्वारा.

464
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
टिल तिल।

465
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
माँ!

466
00:46:01,000 --> 00:46:01,000
आ रहा!

467
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
तुम्हें पता है, सफेद शेर आशा का प्रतीक है।

468
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
गर्जन!

469
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
क्षमा करें, मैं वालैंडर हूं।

470
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
मेरे कमरे की चाबियाँ खो गई हैं। 107.

471
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
ठीक है, कोई समस्या नहीं.

472
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
ठीक है, इसके लिए खेद है। तुम वहाँ जाओ। धन्यवाद।

473
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
कर्कश हँसी

474
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
वह जोर-जोर से सांस लेता है

475
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
ठीक है. बंदूक नीचे रखो. यदि आप बंदूक नीचे रख देंगे तो मैं आपसे बात करूंगा।

476
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
आप क्या कर रहे हो? चल दर।

477
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
चल दर।

478
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
गूँजती हँसी

479
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
दाएं मुड़ें.

480
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
विक्टर, मैं कहाँ गाड़ी चला रहा हूँ?

481
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
आपको जानने की जरूरत नहीं है. तुरंत चलाओ।

482
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
आगे बढ़ो!

483
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
तुम्हें मदद की ज़रूरत है, विक्टर।

484
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
तुम्हें दवा की जरूरत है.

485
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
पानी। हम दोनों को खाना चाहिए.

486
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
शांत!

487
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

488
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
चुप रहो।

489
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
विक्टर, तुम किसी कारण से मेरे पास आये।

490
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
आप किसी कारण से मुझे जीवित रख रहे हैं।

491
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
मुझे बताएं कि वह क्या है और हम इसके बारे में कुछ कर सकते हैं। मेरी बात सुनो...

492
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
आप स्वीडिश हैं? हाँ। हाँ।

493
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
वहां बर्फ है?

494
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
आप जहां से आये हैं वहां बर्फ है?

495
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
हाँ, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ। मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ, है ना?

496
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
आप मेरी मदद करने जा रहे हैं. मुझे वहां जाना है।

497
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
श्वेत महिला का क्या हुआ?

498
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
अगर आप मुझसे कहें तो मैं आपकी मदद कर सकता हूं, हम जा सकते हैं।

499
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
बुरी आत्माएँ.

500
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
बुरी आत्माएँ उसे ले गईं।

501
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
वे उसे उस स्थान पर ले गये।

502
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
क्या वह मर चुकी है?

503
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
मैंने उसे नहीं छुआ. मैंने उसे नहीं मारा.

504
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
वह चिल्लाई. उसे चिल्लाना नहीं चाहिए था.

505
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
वह क्रोधित था। कौन? कौन नाराज था?

506
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
क्या वह आदमी था जिसने तुम्हें गोली मारने की कोशिश की थी, जिसने तुम्हारा हाथ काट दिया था?

507
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
मुझे नहीं पता कि मैंने आपके दोस्त की मदद करने की कोशिश क्यों की।

508
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
लेकिन आपने किया, आपने उसकी मदद करने की कोशिश की?

509
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
वह उसे ले गया.

510
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
वह उसे कहां ले गया? विक्टर, क्या यह भी सुरक्षित है?

511
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
क्या यह आदमी जानता है कि आप कहाँ गए होंगे?

512
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
मक्खियाँ भिनभिनाती हैं

513
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
मेरी माँ को जादू-टोना करके मार डाला गया था।

514
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
मेरे चाचा मुझे शहर ले गये।

515
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
उसके दोस्तों के लिए, ताकि मुझे दूसरा मौका मिल सके।

516
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
विक्टर, यह आदमी कौन था? क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह आदमी कौन था?

517
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
वह मेरे दोस्त को कहाँ ले गया?

518
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
दरवाज़ा शोर से खुलता है

519
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
वे एक-दूसरे पर बोली में चिल्लाते हैं

520
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
ठीक है, ठीक है, ठीक है!

521
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
यदि आप जाते हैं...

522
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
यदि मैं इसे इस प्रकार क्रमबद्ध करूँ कि आप...

523
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
..मेरे साथ स्वीडन आओ...

524
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
..आपको खूब बर्फ देखने को मिलेगी।

525
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
स्वीडन एक अच्छी जगह है.

526
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
हम उन लोगों की मदद करने का प्रयास करते हैं जो आहत हुए हैं।

527
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
आप मेरी मदद नहीं कर सकते. तुम मेरी मदद नहीं करोगे.

528
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
तो फिर यह किस लिए है?!

529
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
मैंने कहा मैं आपकी मदद करने जा रहा हूँ! मैंने बस इतना ही कहा है!

530
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
यदि आप मुझे वह नहीं बताते जो मुझे जानना चाहिए तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता!

531
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
तुम वहाँ क्यों थे?

532
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
मैं प्रशिक्षण कर रहा था।

533
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
वह मुझे प्रशिक्षण दे रहा था. प्रशिक्षण?

534
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
प्रशिक्षण किस लिए?

535
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
शूट करना?

536
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
किसे गोली मारनी है?

537
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
एक काला आदमी.

538
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
100,000 रैंड.

539
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
महत्वपूर्ण लोगों का जीवन इतना ही महत्व रखता है।

540
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
कौन?

541
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
विक्टर, तुम किसे गोली मारने की कोशिश कर रहे थे?

542
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
पुलिस को बुलाओ...

543
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
उन्हें बताएं कि...

544
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
..कि मैं ये करूँगा.

545
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
उन्हें बताएं कि हमारे पास एक सौदा है।

546
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
स्वीडन जाओ.

547
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
मैं आपके साथ स्वीडन आ रहा हूं.

548
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
'हैलो, एसएपी, मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूं?'

549
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
हाँ।

550
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
मेरा नाम कर्ट वालैंडर है...

551
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
मुझे सार्जेंट ग्रेस मथेम्बु से तत्काल बात करने की आवश्यकता है।

552
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
'सार्जेंट मथेम्बु?' हाँ।

553
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
'बस एक क्षण मेरे साथ रहो, मैं देखूंगा कि वह अपनी मेज पर है या नहीं।'

554
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
मोटरबाइक इंजन दहाड़ता है

555
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
चलो, कार से बाहर निकलो! कृपया कार से बाहर निकलें!

556
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
कृपया आ भी जाइए! चलो भी! चलो भी! चलो भी! चलो भी!

557
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
चलो, चलो, कार से बाहर निकलो!

558
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
कार से बाहर! कार से बाहर!

559
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
मोटरबाइक इंजन चालू हो गया

560
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
विक्टर स्प्लटर्स

561
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
वह हाँफता है

562
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
शुक्रवार.

563
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
क्या?

564
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
शुक्रवार...

565
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
यह ठीक है, यह ठीक है.

566
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
शुक्रवार।

567
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
पुलिस रेडियो चैटर

568
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
आपके साथ कभी कोई नीरस क्षण नहीं आता, है ना, कर्ट?

569
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
बाइक मेयर नामक व्यक्ति के नाम पंजीकृत है।

570
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
भूतपूर्व सेना. भाड़े का सैनिक।

571
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
कार का इंजन स्टार्ट

572
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
विक्टर ने कहा कि वह किसी को गोली मारने का प्रशिक्षण ले रहा था।

573
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
खेत पर.

574
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
एक काला आदमी.

575
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
कोई...महत्वपूर्ण.

576
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
शुक्रवार...

577
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
हम्म?

578
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
यह...आखिरी बात थी जो उसने कही।

579
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
शुक्रवार।

580
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
यह शूटिंग का दिन होना चाहिए, है ना?

581
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
शुक्रवार?

582
01:01:24,000 --> 01:01:28,000
उस दिन एक बड़ी चुनावी रैली है. फाइव सिस्टर्स में.

583
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
बर्नी मेइवा? हाँ।

584
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
वह फ़ोन डायल करती है

585
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
'हैलो?' हाँ, मुझे वैन हीरडेन से बात करने की ज़रूरत है। अब।

586
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
अगर यह आदमी मुझे मरवाना चाहता था, तो एक लड़के को इस तरह प्रशिक्षित क्यों किया जाए?

587
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
इसे स्वयं क्यों नहीं करते?

588
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान, एक श्वेत व्यक्ति ने आपको मार डाला, यह एक त्रासदी है।

589
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
एक काला आदमी तुम्हें मारता है...

590
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
यह राजनीतिक है. लोग एएनसी को दोषी ठहराएंगे.

591
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
30 साल पहले क्या आपने इसे सुना होगा?

592
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
30 साल पहले मैं जेल में था.

593
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
यह वही लड़ाई है, मैक्स।

594
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
अगर मैं उस मंच पर नहीं गया तो वे कहेंगे कि मैं कायर हूं।

595
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
और वे सही होंगे.

596
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
उन्हें यह देखना होगा कि मैं इन लड़ाइयों का सामना कर सकता हूं।

597
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
और मैं जीत सकता हूँ.

598
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
यदि आप मर चुके हैं, तो आप किसी के काम के नहीं रहेंगे।

599
01:02:20,000 --> 01:02:24,000
बंदूकधारी एक श्वेत व्यक्ति द्वारा मुझे चुप नहीं कराया जाएगा।

600
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
आप इस आदमी को पकड़ लेंगे,

601
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
और मैं बोलूंगा.

602
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
और मैं जीतूंगा.

603
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
ठीक है, हाँ, धन्यवाद। उन्हें मेयर का फ्लैट मिल गया है।

604
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
वह पूर्व सैनिक है...

605
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
बातचीत अस्पष्ट हो जाती है

606
01:03:50,000 --> 01:03:54,000
वह अंशकालिक सुरक्षा गार्ड था। वेस्टर्न केप होम्स.

607
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
वह अक्टूबर 2013 से वहां काम कर रहे हैं।

608
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
वहाँ जाओ. अपने साथ एक यूनिट ले जाएं.

609
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
यह वह कंपनी है जो एक विकास में शामिल है

610
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
जिसे बर्नी मेइवा रोकने की कोशिश कर रहा है।

611
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
तो क्या हमें...

612
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
फाइव सिस्टर्स रैली की सुरक्षा के बारे में विस्तार से बताया गया।

613
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
कर्ट, थोड़ा आराम करो।

614
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

615
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
तुम्हारी चाबियां।

616
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
लहरें सुखदायक ढंग से टूटती हैं

617
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
एक पुलिस बल के रूप में हमारी भूमिका सरल है।

618
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
अपराध से लड़कर सामाजिक व्यवस्था बनाए रखें...

619
01:05:27,000 --> 01:05:33,000
शब्द विकृत हो जाते हैं

620
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
ऊपर हवाई जहाज़ की गड़गड़ाहट

621
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
वह फ़ोन डायल करता है

622
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
'हैलो?'

623
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
अनुग्रह? यह कर्ट है. मुझे मेयर की कार मिली.

624
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
यह उनके फ्लैट के पास है और मुझे उनकी सैट नेवी मिल गई है।

625
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
वह पिनलैंड्स नामक स्थान पर बार-बार यात्राएं कर रहा है,

626
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
यह फ़ॉरेस्ट ड्राइव के पास है।

627
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
वह रक्षा विभाग की भूमि है। यह एक अप्रयुक्त सैन्य अड्डा है।

628
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
हो सकता है कि वह इंगा को वहीं ले गया हो। मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

629
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
रुको, कर्ट! क्यों नहीं...?

630
01:08:58,000 --> 01:09:03,000
बहते पानी की आवाज़

631
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
मक्खियाँ भिनभिनाती हैं

632
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
मोटरबाइक दृष्टिकोण

633
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
बंदूक तानने की आवाज

634
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
कर्ट!

635
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
वालैंडर!

636
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
कर्ट?

637
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
इंगा हेडमैन का शव वहाँ पानी की एक टंकियों में से एक में है।

638
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
क्या आप ठीक हैं?

639
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
वह फ़ोन डायल करती है

640
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
'हैलो?' मुझे वैन हीरडेन से बात करनी है।

641
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
फ़ोन की घंटियाँ

642
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
ग्रेस दूर से बात करती है

643
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
'मेयर, आख़िर क्या हो रहा है?'

644
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
पृष्ठभूमि में मोर चिल्ला रहा है

645
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
लाइन ख़राब हो जाती है

646
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
यह क्या है?

647
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
खुलू.

648
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
इसका कोई मतलब नहीं है.

649
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
यह वह है.

650
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
मैंने बगीचे में मोरों की आवाज़ सुनी।

651
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
क्या आपको यकीन है? मुझे यकीन है, ग्रेस।

652
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
क्या आप अपने वक्तव्य में कुछ और जोड़ना चाहेंगे?

653
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
नहीं, बस इतना ही.

654
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
सही।

655
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
ठीक है, आप जानते हैं, नीचे हस्ताक्षर।

656
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
क्या आप ठीक हैं?

657
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
हाँ। मुझे इससे गुजरना होगा.

658
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
आपको थोड़ी नींद लेने की जरूरत है.

659
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा.

660
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
हाँ।

661
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
तुम बस अपना ख्याल रखना, हाँ? हाँ।

662
01:16:05,000 --> 01:16:09,000
मैक्स खुलू ने एक होल्डिंग कंपनी द्वारा संचालित एक ट्रस्ट की स्थापना की,

663
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
अपनी माँ के मायके के नाम से पंजीकृत।

664
01:16:11,000 --> 01:16:15,000
वेस्टर्न केप होम्स में इसकी 75% हिस्सेदारी है।

665
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
कंपनी ने बोली लगाने से ठीक पहले से ऐसा किया है

666
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
सर लोरी पास में एक नए लक्जरी आवास विकास के लिए।

667
01:16:22,000 --> 01:16:25,000
ट्रस्ट के पास विकसित की जा रही भूमि का भी स्वामित्व है।

668
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
इसे खरीदने के लिए लाखों रैंड उधार लिए।

669
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
उन्होंने इसमें बिल्कुल सब कुछ डाल दिया है।

670
01:16:34,000 --> 01:16:38,000
पिछले साक्ष्य कहते हैं कि इसका मूल्य चौगुना हो जाएगा...

671
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
..मैक्स खुलू को एक बहुत अमीर आदमी बनाना।

672
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
जब तक, निश्चित रूप से, बर्नी मेइवा निर्वाचित न हों

673
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
और इन सभी विकासों को रोक देता है।

674
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
100,000 रैंड बहुत ज्यादा नहीं लगता,

675
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
बर्नी मेइवा को मारने में निवेश करना।

676
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
मैं यह किया करता था...

677
01:17:06,000 --> 01:17:11,000
वह... मैक्स खुलू क्लिनिक खोलने आया जहां मेरी मां थी।

678
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
मैंने बस यही सोचा कि वह अलग था।

679
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
बजर

680
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
हम आपके पति से बात करना चाहेंगे.

681
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
किस बारे मेँ?

682
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
क्या बात क्या बात?

683
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
मैं आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं कर रहा था, मिस्टर वालैंडर।

684
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
हम आपसे बस एक या दो चीजों के बारे में बात करना चाहते हैं, सर।

685
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
मुझे रैली में जाना है.

686
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
शायद कल.

687
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
वेस्टर्न केप होम्स में आपके ट्रस्ट की हिस्सेदारी है। क्या वह सही है?

688
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
आपकी मां के नाम पर पंजीकृत होल्डिंग कंपनी के माध्यम से।

689
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
मेरा मानना ​​है कि वे ट्रस्ट पोर्टफोलियो का हिस्सा हैं।

690
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
वेस्टर्न केप?

691
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
मुझे लगता है, कुछ शेयर।

692
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
मेरे लिए, ऐसा लगता है मानो ट्रस्ट बहुसंख्यक शेयरधारक है।

693
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
नहीं.

694
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
मैं ऐसा नहीं मानता.

695
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
आपकी जानकारी ग़लत है.

696
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
क्या आप जानते हैं कि वह व्यक्ति जिसने विक्टर माबाशा को प्रशिक्षित किया था

697
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
वेस्टर्न केप के लिए सुरक्षा गार्ड के रूप में भी काम करता है?

698
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
कर्नल वान हीरडेन से कहो कि मैं उसे स्टेशन पर देखूंगा

699
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
अपनी सुविधानुसार, और किसी भी अन्य प्रश्न का उत्तर दें,

700
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
लेकिन अभी...

701
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
क्या हम आपका फ़ोन देख सकते हैं?

702
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
यह वह नहीं है जिसका आपने उपयोग किया था, है ना?

703
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
यह वह नहीं है जिसे आप मेयर कहते थे।

704
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
मैं उस नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता.

705
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
आपको पता होना चाहिए कि वह मर चुका है।

706
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
वह मर चुका है,

707
01:19:28,000 --> 01:19:32,000
और बर्नी मेइवा विकास को रोकने जा रहा है।

708
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
क्या कुछ और भी था?

709
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
सर, बर्नी मेइवा उन सभी चीज़ों के लिए खड़ा है जिनके लिए आपने संघर्ष किया।

710
01:19:53,000 --> 01:19:58,000
इसलिए मैं आज उनके साथ खड़ा रहूंगा और सुनिश्चित करूंगा कि वह जीतें।'

711
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
कार तैयार है, प्रिये।

712
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
नौकरानी तुम्हें बाहर देख लेगी.

713
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
इसमें उन्होंने कितने मिलियन रैंड का निवेश किया है?

714
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
कुछ सौ.

715
01:20:17,000 --> 01:20:20,000
बर्नी मेइवा कब बोलने वाले हैं? 20 मिनट. वह इतना शांत क्यों है?

716
01:20:29,000 --> 01:20:33,000
भीड़ चिल्लाती और नारे लगाती है

717
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
'खुलू!'

718
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
भीड़ जयकार

719
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
भीड़ चिल्लाती है "खुलू!"

720
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
धन्यवाद!

721
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
धन्यवाद! धन्यवाद, मेरे लोगों.

722
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
धन्यवाद!

723
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
दोस्तों धन्यवाद।

724
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
आज का दिन मेरे दोस्त के लिए है.

725
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
मेरे सहकर्मी,

726
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
मेरी आशा!

727
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
हमारी आशा!

728
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
जयकार

729
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
कॉमरेड, बर्नी मेइवा!

730
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
जयकार और तालियाँ

731
01:21:23,000 --> 01:21:28,000
भीड़ चिल्लाती है "बर्नी!"

732
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
अनुग्रह? मेयर को दूसरे प्रशिक्षण मैदान की आवश्यकता क्यों पड़ी?

733
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
अभ्यास?

734
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
लेकिन वह एक पेशेवर है! दो क्यों हैं?

735
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
शायद वह दूसरे बच्चे को प्रशिक्षण दे रहा था।

736
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
उसे बैक-अप की जरूरत पड़ी होगी. बिल्कुल! आइए उसे खोजें.

737
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
अनुग्रह! अनुग्रह!

738
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
अनुग्रह!

739
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
दोस्तों धन्यवाद।

740
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
आने के लिए धन्यवाद।

741
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
मैं आपसे क्या वादा करूं?

742
01:22:30,000 --> 01:22:37,000
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि इस देश की संपत्ति में आपका हिस्सा हो।

743
01:22:37,000 --> 01:22:44,000
उनका कहना है कि बर्नी मेइवा सरलवादी और आदर्शवादी हैं.

744
01:22:44,000 --> 01:22:48,000
मैं कहता हूं, इसमें ग़लत क्या है?

745
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
रुको, रुको, रुको.

746
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
रुको, रुको, रुको, रुको!

747
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
मेयर मर चुका है, कोई पैसा नहीं है।

748
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
मैं जानता हूँ कि तुम कौन हो, मैं जानता हूँ कि तुम यहाँ क्यों हो।

749
01:22:57,000 --> 01:23:00,000
तुम्हारे जैसा ही एक और लड़का था.

750
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
शायद आप उसे जानते हों. उसका नाम विक्टर था.

751
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
एक और लड़का, बंदूक के साथ. वह मर चुका है. वह अब मर चुका है.

752
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
आप जी सकते हैं.

753
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
उस आदमी की बात सुनो.

754
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
सुनो वह क्या कह रहा है.

755
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
यही वह है जिसे आप मार रहे होंगे।

756
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
तुम उसे बिना कुछ लिए मार डालोगे।

757
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
..कभी-कभी हमें खुद को बनाए रखने के लिए बस इतना ही करना पड़ता है।

758
01:23:23,000 --> 01:23:27,000
जब हम इतने लंबे समय से पिंजरे में बंद हैं और फंसे हुए हैं।

759
01:23:29,000 --> 01:23:36,000
हमें अपने युवा पुरुषों और महिलाओं को यह दिखाने की ज़रूरत है कि अभी भी उम्मीद है।

760
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
जयकार

761
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
हम उनसे यह आशा रखते हैं!

762
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
और मैं...नहीं, हम...

763
01:23:43,000 --> 01:23:48,000
उस आशा को एक साथ उन तक पहुंचाएंगे!

764
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
बस दूर चले जाओ।

765
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
दूर जाना।

766
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
दूर जाना।

767
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
अफ़्रीका! अफ़्रीका!

768
01:24:07,000 --> 01:24:11,000
मैं आपसे वादा करता हूं कि बदलाव आएगा।

769
01:24:11,000 --> 01:24:16,000
और जब हम निर्णय लेते हैं कि यह समय मिलकर बदलाव का है।

770
01:24:16,000 --> 01:24:22,000
जब हमने ठान लिया है कि कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहेंगे।

771
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
जयकार

772
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
अफ़्रीका!

773
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
भीड़: मेइबुये!

774
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
अफ़्रीका! मेइबुये! अफ़्रीका!

775
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
मेइबुये!

776
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
मेइबुये!

777
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
मेइबुये!

778
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
हमारी इस अद्भुत भूमि में कोई शक्ति नहीं है।

779
01:24:39,000 --> 01:24:45,000
इस दुनिया में ऐसी कोई ताकत नहीं जो हमें रोक सके। अमाण्डला!

780
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
कर्ट?

781
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
गोली चलाने वाला? वह चला गया है।

782
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
खुलू के साथ भी ऐसा ही है।

783
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
बंदूक की गोली

784
01:26:23,000 --> 01:26:26,000
वह गुर्राता है

785
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
तालियाँ

786
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
क्या हमें फर्क पड़ता है?

787
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
शायद।

788
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
कभी-कभी।

789
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
ज्यादा नहीं।

790
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
मैं क्या जानता हूँ

791
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
वह यह कि हमें प्रयास करना कभी नहीं छोड़ना चाहिए।

792
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
और हमें यह याद रखने की ज़रूरत है कि हर छोटी चीज़ मायने रखती है।

793
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
हाल ही में मेरी मुलाकात विक्टर माबाशा नाम के एक युवक से हुई।

794
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
वह सचमुच एक लड़का था।